The Rolling Stones - Sympathy For The Devil (1968)

Το Sympathy for the Devil είναι ένα τραγούδι των The Rolling Stones που πρωτοκυκλοφόρησε ως το κομμάτι έναρξης του LP  Beggars Banquet το 1968. Ως single κυκλοφόρησε στην Αγγλία το 1968, το Φεβρουάριο του 1969 στην Ιαπωνία και τον Οκτώβριο του 1973 στην ηπειρωτική Ευρώπη. Γράφτηκε από το Mick Jagger, αν και καταχωρήθηκε σαν  Jagger/Richards.
Το περιοδικό  Rolling Stone το έχει  #32 στη λίστα  The 500 Greatest Songs of All Time.

Οι στίχοι είναι εμπνευσμένοι από το βιβλίο του Mikhail Bulgakov ,  The Master and Margarita. Το βιβλίο του το είχε δώσει η τότε κοπέλα του Marianne Faithfull, η οποία προερχόταν από τα ανώτερα κοινωνικά στρώματα και τον έφερε σε επαφή με πολλές νέες ιδέες.  Στο βιβλίο ο διάβολος περιγράφεται ως ένα ραφινάτο,  επιφανές άτομο της κοινωνίας, «ένας άντρας με πλούτο και γούστο» (a man of wealth and taste).

Ο Jagger ισχυρίζεται πως το κομμάτι είναι για τη σκοτεινή πλευρά του ανθρώπου και όχι για να προβάλλει το σατανισμό.

Αντίθετα με ότι πιστεύεται, ήταν το  "Under My Thumb" και όχι το  "Sympathy for the Devil" που έπαιζαν οι  Rolling Stones την ώρα που μαχαιρώθηκε θανάσιμα κάποιος στο  Altamont Free Concert το 1969.  Το περιοδικό Rolling Stone λανθασμένα ανέφερε στα πρώτα του άρθρα σχετικά με το περιστατικό, ότι ο φόνος έγινε κατά τη διάρκεια του Sympathy for the Devil, αλλά η αλήθεια είναι ότι το είχαν παίξει αρκετή ώρα πριν συμβεί.

Είναι πάντως γεγονός ότι οι Rolling Stones δεν το έπαιξαν σε συναυλίες για τα επόμενα επτά χρόνια, εξαιτίας της δημόσιας κατακραυγής.

Στίχοι

Please allow me to introduce myself 

I'm a man of wealth and taste 

I've been around for a long, long year 

Stole many a man’s soul and faith 

And I was round when Jesus Christ 

Had his moment of doubt and pain 

Made damn sure that Pilate 

Washed his hands and sealed his fate 

Pleased to meet you 

Hope you guess my name 

But what's puzzling you 

Is the nature of my game 

I stuck around St. Petersburg 

When I saw it was a time for a change 

Killed the czar and his ministers 

Anastasia screamed in vain 

I rode a tank 

Held a generals rank 

When the blitzkrieg raged 

And the bodies stank 

Pleased to meet you 

Hope you guess my name, oh yeah 

Ah, what's puzzling you 

Is the nature of my game, oh yeah 

I watched with glee 

While your kings and queens 

Fought for ten decades 

For the gods they made 

I shouted out, 

Who killed the Kennedys? 

When after all 

It was you and me 

Let me please introduce myself 

I'm a man of wealth and taste 

And I laid traps for troubadours 

Who get killed before they reached Bombay 

Pleased to meet you 

Hope you guessed my name, oh yeah 

But what's puzzling you 

Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby 

Pleased to meet you 

Hope you guessed my name, oh yeah 

But what's confusing you 

Is just the nature of my game 

Just as every cop is a criminal 

And all the sinners saints 

As heads is tails 

Just call me Lucifer 

Cause I'm in need of some restraint 

So if you meet me 

Have some courtesy 

Have some sympathy, and some taste 

Use all your well-learned politesse 

Or I'll lay your soul to waste, um yeah 

Pleased to meet you 

Hope you guessed my name, um yeah 

But what's puzzling you 

Is the nature of my game, um mean it, get down 

Woo, who 

Oh yeah, get on down 

Oh yeah 

Oh yeah! 

Tell me baby, what's my name 

Tell me honey, can ya guess my name 

Tell me baby, what's my name 

I tell you one time, you're to blame 

Ooo, who 

Ooo, who 

Ooo, who 

Ooo, who, who 

Ooo, who, who 

Ooo, who, who 

Ooo, who, who 

Oh, yeah 

What's my name 

Tell me, baby, what's my name 

Tell me, sweetie, what's my name 

Ooo, who, who 

Ooo, who, who 

Ooo, who, who 

Ooo, who, who 

Ooo, who, who 

Ooo, who, who 

Ooo, who, who 

Oh, yeah

ΠΗΓΕΣ:

http://www.songfacts.com

http://en.wikipedia.org

Μετάφραση: Catherine Psy