Translate this page

Procol Harum - A Whiter Shade Of Pale (1967)

Το "A whiter Shade Of Pale", ειναι το πρωτο τραγουδι του βρετανικου συγκροτηματος Procol Harum, και εκδοθηκε στις 12 Μαϊου του 1967.
(Ημουν τοτε 2 μηνων και 9 ημερων)
Εγινε Νο.1 στα Βρετανικα chart στις 8 Ιουνιου του 1967, κι εμεινε εκει για 6 εβδομαδες.
Χωρις μεγαλη διαφημιση, εφτασε και το Νο.5 των αντιστοιχων charts των Ηνωμενων Πολιτειων.
Ειναι δε μεσα στα 30 κομματια που πουλησαν περισσοτερο απο 10 εκατομμυρια αντιτυπα παγκοσμιως.
Με τη μελωδια του να θυμιζει Μπαχ, τα γεματα ψυχη φωνητικα του και τους ασυνηθιστους στιχους, εφτασε Νο.1 σε πολλες χωρες, κι εγινε ενα διαχρονικο κομματι. Απο τοτε μεχρι και το 2009, στο Ηνωμενο Βασιλειο καταφερε να ειναι το πιο πολυπαιγμενο κομματι σε δημοσια μερη (βλεπε μπαρακια, pubs etc), και μαλιστα το 2004 αναγνωριστηκε απο το βρετανικο ραδιοφωνο ως το πιο πολυπαιγμενο κομματι των τελευταιων 70 χρονων.
Το περιοδικο Rolling Stone το εχει στη θεση 57 των 500  καλλιτερων τραγουδιων.
(Εδω να πω προσωπικη αποψη οτι το Rolling Stone, το αδικησε πολυ, διοτι ξερω αλλες λιστες που το εχουν Νο.1)
Το τραγουδι αυτο εχει χρησιμοποιηθει σε πολλες ταινιες ως μερος του soundtrack, ενδεικτικα αναφερω The Big Chill, Purple Haze, Breaking The Waves, The Boat That Rock, New York Stories.


Lyrics

Οι στιχοι ηρθαν στον Reid  απο ενα παρτυ, οπου ακουσε καποιον τυχαια να λεει στη συνοδο του  "You've turned a whiter shade of pale,"  και αυτη η φραση του εκατσε στο μυαλο.
Αρχικα το κομματι ειχε 4 στροφες, αλλα μονο 2 ηχογραφηθηκαν.
Η τριτη στροφη επαιξε σε live εμφανισεις του συγκροτηματος, κι ακομα σπανιοτερα ακουστηκε και η 4η.
Ειδικοι που ανελυσαν τους στιχους μας λενε τα εξης
Ο συγγραφεας του Procol Harum" Beyond the pale", Claes Jojanses λεει":
"Ειναι μια μεταφορα σχεσης αντρα-γυναικας που μετα απο καποια διαπραγματευση, καταληγει σε σεξουαλικη πραξη"
Αυτο υποστηριζεται και απο τον Tim De Lisle στο "Lives Of the Great Songs" που υποστηριζει οτι οι στιχοι αφορουν μια "μεθυσμενη αποπλανηση" που περιγραφεται με αναφορες σε μυθικα και λογοτεχνικα ταξιδια.
Δομικα και θεματικα το τραγουδι ειναι ασυνηθιστο απο πολλες πλευρες. Ενω η διαρκεια του ειναι 4:03, εχει μονο 2 στροφες. Ειναι δε περισσοτερο βασισμενο στη μουσικη των οργανων σε σχεση με τα περισσοτερα κομματια της περιοδου αυτης, ενω ο ρυθμος ειναι .... (αληθεια, δεν ξερω να το αποδωσω....) θα πω.... χαλαρος...
Οι στιχοι ειναι πιο περιπλοκοι απο τους περισσοτερους της αντιστοιχης εποχης, επισης θα μπορουσαμε να πουμε οτι αποτελουν προδρομο για το progressive rock που θα εφτανε στο ζενιθ του 10 χρονια αργοτερα.
Η φραση "a whiter shade of pale" ( και τωρα ειναι τα δυσκολα!!!! "πιο ασπρο κι απ' το χλωμο", κι εννοουμε ανθρωπινο προσωπο εδω, οχι καποιον τοιχο), εμεινε ως φραση και αναφερθηκε σε διαφορα λεξικα)
Και με τον καιρο εχασε  την αρχικη της σημασια, αλλα δεν ειναι της παρουσης να το εξετασουμε εδω....

C Minor η συνθεση, ή οπως λεμε εδω στην Ελλαδα Ντο Μινορε.....
Η μελωδια ιδανικα γραμμενη για εκκλησιαστικο οργανο, επαναλαμβανομενο μοτιβο, λειπουν τα κουπλε και τα ρεφραιν, μονο στο στο τραγουδιστικο μερος υπαρχει μια σχετικη εξαρση.....
Πραγματι ειναι σαν Μπαχ, αλλα τελικα (και παροτι καποιοι πιστευουν το αντιθετο) ειναι μια δικη τους συνθεση και δεν ειναι αντιγραφη.....

Ακολοθουν αναφορες για το κομματι:

Ο  John Lennon  ηταν μεγαλος θαυμαστης του κομματιου και το επαιζε κι εκεινος συνεχεια στο σπιτι του (και στη Rolls- Royce του - φανταζομαι οτι δεν οδηγουσε ο ιδιος), αν και τα μπερδεψε λιγακι στην αρχη διοτι νομιζε οτι το ελεγε ο Steve Winwood με τους Spencer Davis Group (και μετεπειτα Traffic)
 Στα Best British Pop (???) Single 1952-1977, ηρθε Νο.1, ισοπαλια με το "Bohemian Rhapsody" των Queen.
 Αυτο το ειπαμε και πριν, το αμερικανικο Rolling Stone magazine το κατεταξε 57ο στη λιστα των  500 Greatest Songs of All Time in 2004. (πφφφ Αμερικανοι....)
Και το Channel 4 το κατεταξε  #19 στη λιστα του με τα 100 greatest number one singles.
(Σιγα τη διακριση, βρε..... κουβαρνταδες!!!!)
Αν θυμαμαι καλα στην Ελλαδα ηταν ο Ζηλος που το ειχε βγαλει νο.1
Καθως και πολλοι-πολλοι αλλοι παγκοσμιως!!!!
Αλλα ειπα τοσα, κι ουτε καν τα λογια δεν εβαλα, μεγιστη παραλειψη... ερχονται!!!

Lyrics

We skipped a light fandango,
 Turned cartwheels 'cross the floor.
I was feeling kind of seasick,
 But the crowd called out for more.
The room was humming harder,
As the ceiling flew away.
When we called out for another drink,
The waiter brought a tray.
And so it was that later,
 As the miller told his tale,
That her face at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale
She said there is no reason,
And the truth is plain to see
That I wandered through my playing cards,
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast.
And although my eyes were open,
They might just as well have been closed.
And so it was later,
As the miller told his tale,
That her face at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale.

Πηγε αργα και συνειδητοιησα οτι δεν μετεφρασα τους στιχους, αλλα μεγαλα παιδια εισαστε, φανταζομαι τα ξερετε τα αγγλικουλια σας....
Να μας φυλανε οι παρθενες εκει στην ακτη της Κορνουαλλης!!!!!

Υ.Γ. Το μεγαλυτερο μερος του κειμενου ειναι απο το wikipedia
Μεταφραση και αποδοση δικη μου....

Σχολια δικα μου....

Σχόλια

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

LP - Lost On You (2016)

Γεωργία Νταγάκη

Οι ΑΛΦΑ ΠΕΝΤΕ ετοιμάζονται για ΠΟΛΕΜΟ.!

The National Fanfare of Kadebostany - Walking with a Ghost (2012)

The Renegades - Matelot (1965)

Γνωριστε την Ikira Baru...

Madrugada - The Riverbed (1999)

Ο Σταυρός του Νότου 1979

Monika - Secret in the Dark (2014)