Mary Hopkin - Those Were The Days (1968)

Η Mary Hopkin  είναι μια Ουαλλή φολκ τραγουδίστρια που έγινε γνωστή το 1968 για το Νο.1 single "Those Were The Days", και  ήταν μια από τους πρώτους καλλιτέχνες που υπέγραψαν με την εταιρία Apple των Beatles.

Γεννήθηκε στο Pontardawe στις 3 Μαϊου του 1950, από  Ουαλλόφωνη  οικογένεια.
Έκανε μαθήματα μουσικής και τραγουδιού από την παιδική της ηλικία κι άρχισε τη μουσική καριέρα της με ένα τοπικό συγκρότημα που ονομαζόταν The Selby Set & Mary με τους οποίους ηχογράφησε ένα EP στην Ουαλλική γλώσσα.

Έλαβε μέρος στο talent show “Opportunity Knocks” της Βρετανικής τηλεόρασης, όπου και νίκησε.  Εκεί την είδε το μοντέλο Twiggy και την πρότεινε στον Paul McCartney.

Έτσι υπέγραψε με την Apple και το πρώτο της single “Those Were The Days” κυκλοφόρησε στις 20 Αυγούστου του 1968 σε παραγωγή του McCartney. Έφτασε στο Νο.1 στα Βρετανικά Charts και Νο.2 στο Αμερικανικό Billboard. Μόνο στις ΗΠΑ πούλησε πάνω από 1,5 εκατομμύριο αντίτυπα, και παγκοσμίως έφτασε τα 8.000.000.

Το "Those Were the Days" είναι ουσιαστικά ένα ρώσικο ρομαντικό τραγούδι που μιλάει για τη νιότη και τον ιδεαλισμό. Είχε τον τίτλο "Dorogoi dlinnoyu" (By the long road),  σύνθεση του Boris Fomin σε στίχους του ποιητή  Konstantin Podrevskii. Οι πρώτες εκτελέσεις ήταν από τη Γεωργιανή Tamara Tsereteli το 1925 και τον Ρώσσο Alexander Vertinsky το 1926.
Τελικά το τραγούδι έμεινε στην ιστορία από την εκτέλεση της Mary Hopkin και «χρεώνεται» στον Gene Raskin, παρότι έγραψε μόνο τους Αγγλικούς στίχους.

Lyrics

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...

Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la...

Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la...

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la...